Adieu Maman, de l’au-delà, veille

Très chère, tendre mère !
J’écris cette note avec un cœur meurtri
De l’au-delà, sache que ton départ nous a trahi
Si brusque et tragique pour nos âmes
Ce soir du mois de septembre tout a chamboulé
Je rentrais au village en pensant à ton hospitalité exceptionnelle
Sans songer que tu t’es laissé tomer sur le lit, telle une lionne sans force
J’ai crié ton nom « Ayé » (Maman)
Dans ta vive douleur, tu t’es retourné 
« Ajâ wo tô » (le chouchou des nanas), tu m’appelas
Ta voix si douce et forte paraît faible.
Toute cette nuit, j’ai veillé à tes côtés 
Ta respiration difficile et ton corps si fragile
Attristaient mon être.

Maman inoubliable

La date de ton départ est restée gravée dans ma mémoire
Ayé ! Même avec une plume, je l’écrirai dans un noir
J’ai perdu mon Dieu sur terre
Seul, je me battrai contre le ciel et la terre
Avec certitude pour réaliser ces rêves 
Pour lesquels tu t’es battue pour moi
Femme de mes rêves !
Je te dois tout. 
Femme africaine ! Vraie mère !
Tu as façonné mon avenir
Tu as investi en mon être
Tu m’appelais « Edanyin » (Mon père)
À tes yeux, je représentais ton feu père
Et voilà, tu l’as rejoint dans l’au-delà 
Laissant mes douleurs et sentiments esseulés.

Maman, veille !

De l’au-delà, veille 
Que ton âme continue de me protéger,
Car je me perds maintenant, depuis que tu es partie 
Je n’ai pu m’empêcher de laisser de nouvelles larmes 
Sauf ton courage, ton audace de vie m’inspire 
J’ai perdu un être chère 
À mes yeux, tes photos auront de la valeur
Je les montrerai à ma future femme et mes enfants
Que tu souhaitais tant voir avant de t’en aller 
« Ayé », riche de cœur, repose en paix.
Et, soit certaine de toujours rester vivante en moi
« Ayé », riche de cœur, repose en paix.
Je t’aime Maman !